Jak przejść boso przez ciernie i kwiaty? Spotkanie z tłumaczką wspomnień „matki teatru żydowskiego”
Gdzie: Manhattan, Gdańska Szkoła Artystyczna, Al. Grunwaldzka 82, II p.
Kiedy: 12 września, sobota
Godzina: 15:00
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY https://app.evenea.pl/event/861650-7/
Jak przejść boso przez ciernie i kwiaty? Na pytanie odpowie Mirosława Bułat, tłumaczka wspomnień „matki teatru żydowskiego”. Główną bohaterką rozmowy będzie autorka memuarów Derner un blumen (pol. Boso przez ciernie i kwiaty) – owiana legendą aktorka żydowska (jidysz), Estera Rachela Kamińska. Ale spotkanie stanie się także okazją do zaznajomienia się z blaskami i cieniami pracy translatorskiej, z rozterkami i dylematami stojącymi przed autorką przekładu. Można żartobliwie stwierdzić, że wprawdzie nie da się bezboleśnie przejść bosą stopą przez „ciernie i kwiaty”,
Pamięć języka hebrajskiego | wykład
Gdzie: Galeria Wnętrz City Meble, Strefa Inspiracji, Al. Grunwaldzka 211
Kiedy: 12 września, sobota
Godzina: 15:30
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY https://app.evenea.pl/event/861650-9/
Na wykład o Pamięci języka hebrajskiego zaprasza Magdalena Sommer – nauczycielka, tłumaczka literatury z języków hebrajskiego i angielskiego. Tym razem będzie to okazja, by zarysować słuchaczom historię języka hebrajskiego, jego korzenie,
Kindertransporty | wykład
Gdzie: Galeria Wnętrz City Meble, Strefa Inspiracji, Al. Grunwaldzka 211
Kiedy: 12 września, sobota
Godzina: 17:15
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY https://app.evenea.pl/event/861650-10/
Kindertransporty to nazwa międzynarodowej akcji ratowania dzieci żydowskich z krajów pod władzą nazistowską: Niemiec, Austrii, Czech, Wolnego Miasta Gdańska, Litwy przeprowadzonej od listopada 1938 r. do września 1939 r. W jej wyniku udało się przewieźć do Londynu blisko 11 tysięcy żydowskich dzieci, które dzięki temu uniknęły Zagłady. W maju, lipcu i sierpniu 1939 r. z Gdańska wyjechały cztery Kindertansporty liczące około 200 dzieci.
Przypadek Freuda | czytanie dramatu Savyon Liebrecht
Gdzie: Plama GAK | Teatr w Blokowisku, ul. Pilotów 11
Kiedy: 12 września, sobota
Godzina: 19:00
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY https://app.evenea.pl/event/861650-11/
Zapraszamy na Przypadek Freuda – czytanie dramatu Savyon Liebrecht.
Sztuka o naiwności i nieodpowiedzialności wielkiego psychoanalityka Zygmunta Freuda oraz o losie żydowskich intelektualistów, którzy przetrwali dzięki swojemu dorobkowi naukowemu i społecznemu szacunkowi. Ale również o machinie biurokracji w czasach II Wojny i jej zagrożeniach.
Utwór Savyon Liebrecht oparty jest na faktach o relacjach między Zygmuntem Freudem a hitlerowskim nadzorcą jego majątku, dr. Antonem Sauerwaldem.
Reżyseria Marek Brand, muzyka Paweł Zagańczyk, artyści trójmiejscy.
Licencja tekstu: ADiT, tłumaczenie: Michał Sobelman
Pamięć wyryta w kamieniu | oprowadzanie po cmentarzu żydowskim
Gdzie: Cmentarz Żydowski na Chełmie, ul. Cmentarna
Kiedy: 13 września, niedziela
Godzina: 11:00 BRAK MIEJSC
i 12:30 BRAK MIEJSC
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY
Są w Gdańsku przestrzenie niemal zapomniane, jak wpisany do rejestru zabytków (nr 1067) Cmentarz Żydowski na gdańskim Chełmie, jedyny z najstarszych kirkutów w tej części Europy i jeden z najstarszych cmentarzy żydowskich w Polsce.
Założony w połowie XVI w., w źródłach pisanych pojawia się ok. 1694 r. Pierwszy znany cmentarz żydowski na terenie obecnego Gdańska powstał prawdopodobnie w XVI w. lub na początku XVII w. na Chełmie (Stolzenberg), na tzw. Żydowskiej Górce, przy dzisiejszej ul. Cmentarnej.
Otwórzmy niebieską parasolkę marzeń | warsztaty dla dzieci
Gdzie: Plama GAK, Pilotów 11
Kiedy: 12 września (sobota), godz. 12:00 oraz 13 września (niedziela) godz. 12:00
BRAK MIEJSC
Warsztaty Otwórzmy niebieską parasolkę marzeń zachęcają dzieci do odkrywania terapeutycznej siły marzeń. Jednocześnie są one spotkaniem z językiem jidysz, który kiedyś rozbrzmiewał na polskich ulicach, a dziś znajduje się na liście UNESCO. Naszą przewodniczką będzie Olka: bohaterka wiersza Kadii Mołodowskiej – jednej z najbardziej znanych poetek jidysz. Dzieci poznają kilka liter z alfabetu jidysz i nauczą się pisać słowo „parasolka”. Warsztaty stanowią dopasowane do wieku dzieci wprowadzenie do znaczenia ochrony dziedzictwa kulturowego.
Język hebrajski | warsztaty
Gdzie: Manhattan, al. Grunwaldzka 82, Gdańska Szkoła Artystyczna, II p
Kiedy: 13 września, niedziela
Godzina: 11:00
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY formularz rejestracji ->
Podczas warsztatów z języka hebrajskiego, które poprowadzi Ewa Soroczyńska (na co dzień ucząca tego języka w Nowej Synagodze), będzie można zapoznać się z alfabetem hebrajskim, zapisać własne imię, nazwisko, miejsce zamieszkania i nauczyć się je przeczytać.
Mieszkańcy Arki | zajęcia plastyczne dla dzieci
Gdzie: Manhattan, al. Grunwaldzka 82, Gdańska Szkoła Artystyczna, II p
Kiedy: 13 września, niedziela
Godzina: 11:00
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY formularz rejestracji ->
Hanna Kossowska zaprasza dzieci na zajęcia plastyczne, których tematem będzie starotestamentowa opowieść o Potopie. Dzieci dowiedzą się: dlaczego doszło do takiego zdarzenia, kim był Noe i dlaczego Bóg wybrał go do zbudowania Arki? Jak przebiegała praca przy jej budowie, kogo Noe zabrał na Arkę i jak zakończyła się historia.
Czytanie macew. Symbolika nagrobna | wykład
Gdzie: Manhattan, Al. Grunwaldzka 82, Gdańska Szkoła Artystyczna, Sala konferencyjna III p.
Kiedy: 13 września, niedziela
Godzina: 15:00
BRAK MIEJSC!!!!!!!! OBOWIĄZYWAŁY ZAPISY
Na czytanie macew i znaczenie symboliki nagrobnej zaprasza Magdalena Buda.
Symbole na pomnikach nagrobnych Żydów pojawiły się już w starożytności. W katakumbach rzymskich spotykamy przedstawienia menory, szofaru, etrogu, co pozwala stwierdzić, że zostali tam pochowani Żydzi.
Chasydzi z Ger – opowieść o dynastii Alterów | wykład
Gdzie: Manhattan, al. Grunwaldzka 82, Gdańska Szkoła Artystyczna, III p
Kiedy: 13 września, niedziela
Godzina: 16:30
OBOWIĄZUJĄ ZAPISY https://app.evenea.pl/event/861650-13/
Chasydzi z Ger – opowieść o dynastii Alterów. Hanna Kosowska zaprasza na opowieść o mieszkańcach miasteczka Ger. W XIX wieku Ger, czyli Góra Kalwaria była pulsującym centrum dwóch religii – katolickiej (z licznymi klasztorami, kościołami, kaplicami) i judaizmu. Ger stało się jednym z najważniejszych ośrodków chasydyzmu w Polsce. W II połowie XIX w zaczęli tu licznie przybywać zwolennicy cadyka Icchaka Meira Rothenberga – tak wyrosła dynastia Alterów.
(mat. archiwalne)
